Terug naar cliches
de clichés in woorden hertaald

door Gerard Beentjes, deeltijddichter
"... Er is weer flink aan getrokken!....."

"...   ...."
"... Exact tien roomblanke Nederlandse asperges exportkwaliteit AA (twee
ietwat verlegen zich verschuilend) zonder Pinot Blanc trots erectief
opstijgend uit een grofgeweven jute zak met Microsoft Windows als
achtergrond. Een rake typering van de Lente van 2002....."

"...  ik krijg zo wel èrg veel zin in de zomer ...."
"... Koooooeeeee...llllllll...."

"... het hele leven draait om één ding: eten of gegeten worden!...."

"...  ik blijf vegetarier...."

"...  de MKZ indachtig behoort deze dame tot de happy few!!!! ...."

"...  who eats who??? ...."

"... Schaakmat! De ondergang van het koninghuis is nabij dankzij het Paard van Troje. Dacht ik zo...."

" ...Willem Alexander loopt inderdaad een vakje achter op zijn argentijnse schone uit de foute familie...."

" ...Wat een mooie Mook. Ik vind 'm prachtig...."

" ...Het kan toch bij jou ook nooit eens 'gewoon' cliché zijn hè...."

"... Bij je laatste cliche was mijn eerste reactie een daverende lach. Ik vind hem weer ijzersterk. Het algemene voornemen van een ieder die rookt en het vuurwerk of de lont waar we een jaar mee afsluiten. Proficiat het is je weer gelukt..."

" ...Als jonge dokter ben ik natuurlijk wel blij met jouw nieuwe cliché - er zijn ook zonder roken wel genoeg patiënten!!!..."

" ... Je cliche is fantastisch!..."

" ... Dit goede voornemen red ik wel en jij ook. Nu die andere nog!..."

" ......................................................."

"... Vandaag jouw 'typemachine' statement op de computer hier gezet. Het heeft telkens weer veel bekijks, zo'n cliche of statement. Ook deze vind ik weer goed..."

" ...Een leuke rubriek die je in het leven hebt geroepen! Uit de grote hoeveelheden emails die ik ontvang, is dit elke maand weer een sympathieke binnenkomer..."

" ...Niks meer aan doen!!!!!!!..."

"...Altijd lachen die cliches - leuke bushdance zullen we maar zeggen...."

"... Per 1 november begint de slachtmaand. Mijn dank dat u dit onder de algemene aandacht brengt middels uw rijlaarzen met eieren. Prachtig ook hoe u met dit beeld treffend uw eigen kwetsbaarheid illustreert. Mogelijk kunt u volgend jaar via digitale manipulatie enige patrijzen en houtsnippen toevoegen, louter een suggestie.
Op verzoek verzorg ik graag de bereidingswijze van zulk edel gevogelte...."

"... Wat denk je hiervan? Als reactie op jouw quote van de maand?..."

A tourist getting himself photographed on the top of the WTC just seconds before the tragedy...the camera was found in the rubble !!

"...Hij is heavy, dreiging 'gevangen' in een verstilde symbolische vorm..."

"...Inderdaad kippevel moment...."

"...Jij durft! Ik vond hem ijzersterk. Vrijheid en alle idealen in de rug aangevallen..."
"... Ik moest wel heeeel lang nadenken bij die telewerker, totdat de antennes tot me doordrongen. Mijn eerste associatie van steeltjesogen naar antennes voor telecommunicatie vond ik niet gek. De langzaamheid van de slak tegenover de snelheid van de mobiele telewerker, moeilijk hoor. Maar het zag er prachtig uit. De symboliek van het gekantkloste kleedje, daar ga ik de komende week over mediteren. Het huisje op de rug, dat komt de week erna. Wist je dat slakken behoren tot de familie der gastropoden, letterlijk: zij die op hun maag lopen..."

"... Hij is mooi, bovendien een schoolvoorbeeld voor onthaasten...!"
"... Hij is weer goed!
Over bijtanken gesproken, letterlijk of figuurlijk...???"

"...Bijtanken met vakantie, alsof je een x liter 'vakantie' tankt, loodvrij, super of puur..."
"... Wat een lekker varkenskontje!..."

"... Ik droom al in kleur, nu nog de euro's..."
"... Moest wel lachen om je cliche - echt te erg... niet te geloven...!

"...Leuk je idee over het cliche van de maand, ook het echtpaar van de maand vond ik mooi..."
de clichés in woorden hertaald

door Gerard Beentjes, deeltijddichter © 2001